Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Tidak. Jangan taruh di sana. Taruh di kamar ini.
Baru kembali dari Paris?
Ben, sungguh mimpi buruk. Taruh di sana.
Ada apa dengan kalian?
Di dalam tas ada roti isi, aku ingin semua tas dibuka.
Cari sampai ketemu.
Hei, Audrey, Paman Jerry kembali.
- Sylvia. - Benjamin.
Baik. Sudah. Terima kasih.
Saudara Ben, ini roti lapis terbaik yang pernah aku makan.
Namanya roti baguette, dengan Brie dan mentega.
Aku makan empat kali setiap hari di sana.
Kau harus coba roti ini.
Ini. Cobalah.
Cobalah dimakan.
Luar biasa, Jer.
Mengingatkan kita pada apa? Seseorang yang suka ini?
Pada Ginny dan Jenny di tepi sungai.
- Benar? - Ya, kau benar.
Aku benar? Aku benar, kan?
Benar sekali.
Ikut aku.
Selalu menyenangkan.
Roti ini enak sekali.
Jer.
Putri Leland dibunuh dan orang-orang Norwegia pergi.
Sudah teken kontrak?
Penawaran gagal.
Apa yang terjadi dengan para Viking yang bertanduk itu?
Kami juga tidak tahu pasti, mereka membawa penerjemah.
Apa tadi kau bilang putrinya Leland dibunuh?
Ya.
Ya Tuhan, aku depresi.
Aku bisa perbaiki itu.
Ada seorang gadis baru di One-Eyed Jack's.
Beraroma segar dari pengharum parfum.
Dan kau, saudara Jer,
memiliki peluang 50-50 untuk bisa menikmatinya.
Aku suka peluang itu.
Tanpa waktu istirahat, pekerjaan akan membosankan.
Betul.
Mari kita pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kue huckleberry yang enak, Ny. Hayward.
Terima kasih, James.
Kami ingin mengucapkan selamat malam, James.
Selamat malam, James.
Selamat malam.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam, Ibu.
Jangan khawatir makanannya. Nanti aku bersihkan.
Kau akan ikut ke gereja esok pagi hari, kan, Donna?
Ya.
- Jam sembilan tepat. - Baik.
- Selamat malam, James. - Selamat malam, Pak.
Hai, pelaut.
Selamat malam, Tuan Horne.
Kita tidak langsung pergi ke kasino dulu, kan?
Aku kesini tidak untuk kehilangan bajuku, tapi untuk melepas bajuku.
Ya.
- Kim, adik-kakak Horne ada di sini. - Akan kusampaikan ke Blackie.
Manis, aku pesan dua minuman.
Aku pesan wiski dengan es batu dan saudaraku pesan...
...wiski dengan es batu juga.
Itu artinya dua wiski.
Pemberhentian selanjutnya, ilmu roket.
Jerry.
- Blackie. - Benjamin.
Haruskah kubandingkan cintaku dengan musim panas?
Kuyakin cintaku lebih indah daripada musim panas
Angin kencang menabrak tunas dari pohon berbunga
Segala sesuatu yang indah akan memudar
Perubahan terjadi karena kesialan
Begitu juga dengan kecantikanmu
Kecantikanmu takkan pernah memudar
- Kau takkan pernah... - Di mana gadis baru itu?
Ketika kau menginginkan cinta,
kau akan tahu dia menunggumu.
Kepala.
Ayo. Ikutlah denganku.
Donna, menurutku...
apa yang kita lakukan tidaklah salah.
Mengapa?
Karena itu kebenarannya.
Karena menurutku memang akan menjadi seperti ini.
Benarkah?
Ya.
Aku ingat waktu di sekolah, di aula,
hanya kita berdua di aulia, kita saling memandang.
Aku hampir mengatakan aku mencintaimu saat itu.
Itu benar.
Itu benar, kan?
Oh, James.
Kukira karena Laura aku tak bisa bilang apa-apa.
- Aku bahkan tidak bisa membiarkan diriku memikirkannya. - Aku juga.
Akankah kita akan bersama, James?
Akankah?
Akankah kita bersama, James?
Agen Khusus Dale Cooper.
Halo, ini Hawk.
Deputi Hawk, bagaimana keadaan Ronette Pulaski?
Masih belum dapat bicara.
Apa yang kau dapatkan dari kedua orang tuanya?
Ronette baru saja berhenti...
dari pekerjaannya di konter parfum department store milik Horne.
Itu saja, kecuali siang ini...
ada seorang pria bertangan satu di sekitar perawatan intensif.
Seseorang bertangan satu?
Tangan kiri.
Apa kau menanyainya?
Tidak. Aku mengejarnya, tapi dia berhasil lolos.
Tetap awasi Ronnette,
kita bicarakan lagi esok pagi.
Sudah kau bawa?
Seharusnya ada di bola ini.
Kau mendapatkannya?
Tidak ada.
Ada uang, ada barang, Bobby.
Dia membawa senapan.
- Hai, Leo. - Hai.
Siapa disana?
Apa kau bersama seseorang?
Hiraukan. Berikan bolanya.
- Bolanya kosong. - Benarkah?
Bukankah bola itu harusnya terisi?
Ini saja kami masih kurang.
- Dimana sisanya? - Dimana sisa uangnya?
Kami ada masalah.
Masalah?
Separuh uangnya ada di dalam brankas milik Laura.
Pikirmu itu masalah?
Kami akan melunasi itu, Leo. Tidak perlu khawatir.
Kalian brengsek berhutang $10,000 padaku.
Leo butuh sepasang sepatu baru.
Baiklah.
Kami takkan ambil barang jika kami belum melunasi hutang.
Pikirmu aku bank?
Aku mengerti posisimu.
Tapi, kejadian pada Laura hari ini, siapa yang bisa mencegah itu?
Laura adalah gadis liar.
Ceritakan padaku.
Mungkin. Suatu hari.
Keluarkan tanganmu dari saku celanamu, Mike.
Apa masalahmu, Leo?
Masalahku?
Kau ingin tahu masalahku?
Kau bebas berkeliaran.
Berkeliaran kesana kemari. Menghilang berhari-hari.
Lalu kau kembali, dan tebaklah.
Apa?
Kau menyadari bahwa wanita itu mengkhianatimu.
- Ya? - Ya.
Melangkah keluar dari kamarmu sendiri.
Itulah masalahmu.
Kurasa begitu.
Kurasa iya.
- Apa kau tahu orangnya? - Seorang pria butuh rumah yang bersih.
Tentu saja.
Kau tahu siapa orangnya?
Aku akan mengurusnya.
Tentu saja, kawan.
Hal ini, biar kami yang urus,
kau tidak perlu khawatir.
Kami akan melunasi hutang kami.
Pergilah.
Apa?
- Pergilah. - Baik.
Lari.
- Tenanglah. - Lari!
Tenanglah.
Kubilang lari1
Sial. Aku kapok, Bobby.
Ayo kita pergi dari sini.
- Ed. - Maaf. Aku tidak lihat.
Kau menginjak hiasan pelariku.
Sayang, itu ada di tengah lantai.
Pikirmu itu ketidaksengajaan?
Aku menyusun itu sendiri.
Aku terjaga semalaman hanya untuk membuat itu.
Aku akan menjadi pelari diam tercepat di dunia.
Aku minta maaf, Nadine.
Kau membuatku muak.
Sudah pas.
Tepat 60 kaki, enam inci.
Sempurna.
Apa yang dia rencakan?
Entahlah.
Undangan untuk cinta.
Setiap hari membawa awal yang baru.
Dan setiap jam memegang janji Undangan untuk Cinta.
Siapa disana?
Sayang, ini aku Bobby.
Apa kau gila? Sedang apa kau disini?
Aku baru saja melihat Leo di North Bend.
- Kita punya 20 menit. - Astaga.
Di mana mobilmu?
Aku parkir di hutan. Ayolah.
Buka pintunya. Sebelum ada orang lain yang melihat dan memperburuk keadaan.
Kau tidak bisa datang kemari seperti ini.
Kita tidak bisa bertemu untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi padamu?
Leo Johnson memukulku.
Dasar bajingan.
Kemarilah.
Bobby, jika kita ketahuan, dia akan membunuhmu.
Dia akan membunuh kita berdua.
Jika dia memukulmu lagi, aku akan membunuhnya.
Aku serius.
Bobby.
Secangkir kopi.
Ini bukan pertama kalinya, juga bukan yang terakhir,
tapi aku takkan mengulanginya lagi.
Apa yang terjadi kali ini?
Aku terkena tumpahan pistol gemuk,
menginjak hiasan pelari-nya, dan dia kesal padaku.
Aku bertemu Nadine di sebuah toko.
Dia membicarakan hiasan pelari itu padaku.
Dia memiliki pikiran yang kacau.
Pukulan Bobby membuat wajahku menjadi tampan, bukan?
Bebatuan ini mau ditaruh di mana?
Taruh saja di bawah.
Ada yang mau kopi?
- Aku mau. - Tentu saja.
- Isi gelasku. - Terima kasih, Lucy.
Enak sekali kopi ini.
Dan masih hangat.
Silakan duduk semuanya.
Sebelum kita mulai.
Aku ingin memaparkan sedikit
sebuah negara yang bernama
Tibet.
Negara yang sangat spiritual,
yang dipimpin oleh Dalai Lama.
Pada tahun 1950, Komunis Cina menyerbu Tibet
dan mengabaikan kepemimpinan Dalai Lama,
yang telah lama memimpin Tibet.
Pada tahun 1959, Tibet memberontak kepada Cina,
Dalai lama terpaksa melarikan diri ke India
demi hidupnya dan hidup dalam pengasingan sejak itu.
Berdasarkan mimpiku tiga tahun lalu.
Aku sangat tersentuh oleh penderitaan rakyat Tibet
dan berkeinginan untuk membantu mereka.
Aku juga terbangun dari mimpi
yang tanpa kusadari mendapat pengetahuan tentang teknik deduktif,
yang melibatkan harmonisasi pikiran dan tubuh secara bersamaan
dengan tingkat naluri terdalam.
Sheriff, Deputi Hawk, tolong bantu aku.
Aku akan menunjukkan caranya.
Pada hari kematiannya.
Laura Palmer menulis ini di buku hariannya:
"Aku gugup bertemu J malam ini."
Hari ini, kita akan berkosentrasi pada huruf J.
Harry, aku memintamu untuk membaca dengan lantang
setiap nama yang kutulis di papan tulis.
- Baiklah. - Deputy Hawk, berdirilah disini
dan tolong pegang ember ini.
Tolong pakai sarung tangan dapur itu.
Deputi Andy, berdirilah di dekat botol.
Lucy, pegang kapur ini.
Jangan terlalu dekat, Andy.
Jika lemparanku mengenai botol setelah Sheriff Truman
mengatakan nama tertentu, tandai di sebelah kanan nama itu.
Astaga, aku hampir lupa, ketika kau menyebutkan nama
sebutkan juga secara singkat hubungannya dengan Laura Palmer.
Siap?
- Siap. - Siap.
James Hurley.
Pacar rahasia.
James Hurley.
Josie Packard. Laura mengajarinya Bahasa Inggris.
Josie Packard.
Jadi, nama-nama barusan tidak diberi tanda?
Benar. Lanjutkan.
Dr. Lawrence Jacoby, psikiater-nya Laura.
Dr. Lawrence Jacoby.
Kau berhasil mengenainya.
Lucy, tuliskan bahwa botol itu kena namun tidak pecah.
- Itu sangat penting. - Baiklah.
Andy, kembalikan botol itu ke tempat semula.
Johnny Horne.
Laura adalah guru privat-nya.
Johnny Horne.
Norma Jennings.
Dia membantu Laura mengatur program Meals on Wheels.
Norma Jennings.
Shelly Johnson.
Pelayan di restoran, seorang teman.
Shelly Johnson.
- Maaf, Andy. - Kau tak apa, Sayang?
Itu tidak sakit.
Itu sakit sedikit, sih.
Dimana tidak ada rasa, disitu tidak ada perasaan, Andy.
Cooper.
Beritahu aku.
Apa ide melakukan ini berasal dari mimpi?
Ya. Benar.
Jack with One Eye.
Mungkin itu huruf I, tapi tidak ada I pada Jack.
Kurasa mungkin itu artinya dia hanya punya satu mata.
Terdengar seperti Nadine, suaminya Big Ed.
Tidak, ada sebuah kasino yang bernama One-Eyed Jack,
di seberang perbatasan Kanada.
Kita akan memeriksa tempat itu.
Baik.
Agen Cooper, aku akan menghapus ini karena itu nama tempat, bukan orang.
Atau mungkin saja pelakunya berada di tempat itu.
- Haruskah kuhapus? - Ya.
Seseorang di suatu tempat, atau aku harus...?
- Lucy. - Hapus saja, Lucy.
Nama selanjutnya, Harry.
Leo Johnson.
Suaminya Shelly, sopir truk. Hubungan dengan Laura...
- Tidak diketahui. - Leo Johnson.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Audrey Horne baru saja masuk.
Aku tadi melihatnya di gereja.
Aku penasaran mengapa dia kesini.
- Hai, Audrey. - Hai, Norma.
- Aku pesan secangkir kopi. - Baik.
Mengingatkanku di toko besi dengan lampu 60 watt-nya.
Terima kasih.
Aku akan pergi menyapanya.
Hai.
Hai, Donna.
Orang tuaku bilang mereka melihatmu di gereja.
Tapi aku tidak melihatmu.
Ya, aku datang karena Laura.
Apa maksudnya?
Bukankah kau tidak menyukainya?
Aku memang tidak menyukai beberapa hal dari Laura,
tapi dia membantu mengajar kakaku, Johnny.
Karena itulah aku datang.
Apa kau suka kopi?
Ya. Dengan krim dan gula.
Agen Cooper juga suka kopi.
Audrey.
Tapi dia sukanya kopi hitam pekat.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Apa Laura pernah berbicara tentang ayahku?
Maksudmu?
Lupakan saja.
Aku serius bertanya.
Dia dulu bernyanyi untuknya.
Ya Tuhan, aku suka lagu ini.
Tidakkah ini terlalu menenangkan?
Bisakah kau percaya ini?
Hawk menemukan ini setengah mil dari TKP.
Ini ulah orang yang kejam.
Beritahu Agen Cooper, Albert dan timnya sudah tiba.
- Albert? - A-L-B-E-R-T.
Apakah kami akan terus menunggu di sini?
- Tidak. - Albert Rosenfield.
R-O-S-E-N-F-l-E-L-D.
Sheriff, ini Lucy.
Apa Agen Cooper bersamamu?
Ya, dia di sini.
Apa Albert dan timnya sudah tiba?
Ya, benar. Mereka sudah tiba.
Kami menuju ke sana.
Agen Cooper dalam perjalanan.
Ya, aku bisa dengar itu, Keriting.
Albert dan timnya adalah orang yang cekatan.
Albert seorang ahli forensik.
Jika mereka bekerja untukmu, hasilnya akan bagus.
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Albert kurang cakap dalam hal sosial.
- Tak ada yang sempurna. - Benarkah begitu?
Apa yang mereka kerjakan di rumah pohon yang jelek ini, Cooper?
Albert, ini Sheriff Truman.
Aku sudah sering melihat tempat yang jelek,
tapi ini benar-benar jelek.
Tunggu apa lagi? Natal? Kita harus segera bekerja.
Jenazah itu akan dikuburkan esok hari,
dan kami lelah diperjalanan ke tempat antah berantah disini.
Albert, kau dan tim-mu dapat bekerja sekarang.
Anak buahku akan mengantarmu ke kamar mayat.
Itu bagus.
Hasil dari laporan ahli patologi setempat.
Ini hasil kerja amatir.
Nampaknya kita akan lembur, kawan.
Albert.
Bisa bicara sejenak?
Kudengar kau sangat ahli dalam bidangmu.
- Ya, itu benar. - Itu bagus.
Sebab jika ada orang asing menghina tempatku seperti itu,
dia akan ditinggalkan di tempat para homo.
Selamat malam, Ed.
Ed, apa itu kau?
Ya, ini aku.
- Ed! - Astaga.
Aku sangat bahagia. Aku ingin berterima kasih.
Atas apa?
Kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Oh, Ed, sayangku.
Ketika kau masuk ke rumah dengan baju penuh pelumas,
dan mengenai hiasan pelariku,
tapi bukannya aku buang, aku malah tambahkan pelumas.
dan, Ed, coba dengarkan ini.
Tidak ada suara.
Bagaimana bisa?
Kita akan sangat kaya.
Kaus kaki-ku berbau seperti ikan.
Kau bisa mencuci kaus kakimu secara terpisah.
Apa yang tadi orang FBI lakukan di sini?
Hanya mampir.
Menanyakan beberapa hal.
Tentang apa?
Dia bertanya pada Josie.
Aku juga punya masalah dengan ikan.
Nampaknya mereka sangat suka pada teko milikku.
Apa yang dia bicarakan pada Josie?
Mengapa kau tidak tanya sendiri?
Ini kuncinya. Di balik buku besar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa dia ingin bicara denganku?
Ya, tapi kau sangat sibuk,
jadi kami beritahu dia untuk menelepon agen-mu.
Bawa sepatu boot-mu dan pergilah dari kamarku!
Aku tidak ingin seprai-ku terkena minyak bulu.
Kau sudah punya minyak bulu di kepalamu.
Dua buku.
Leland?
- Leland, hentikan. - Kita harus berdansa.
Kita harus berdansa, Sarah.
Untuk Laura.
Leland, hentikan. Berikan itu padaku.
- Kita harus berdansa. - Leland, Leland.
Berikan padaku.
Apa yang terjadi di rumah ini?
Leland, apa yang terjadi di rumah ini?
Ya Tuhan!
Laura.
Melewati kegelapan masa lampau. Pesulap ingin melihat.
Satu nyanyian di antara dua dunia.
"Api, berjalanlah bersamaku."
Kita hidup di antara orang-orang.
Kita hidup di toko serba ada.
Kita hidup di atasnya.
Maksudku, memang seperti itu kedengarannya.
Aku juga, telah tersentuh oleh yang jahat.
Tato di bahu kiri.
Tetapi ketika aku melihat wajah Tuhan, aku berubah.
Aku penggal tangan kiriku.
Namaku Mike.
Namanya Bob.
Mike?
Mike, kau bisa mendengarku?
Aku akan menangkapmu dengan Tas Kematianku.
Kau mungkin mengira kalau aku sudah gila.
Tapi aku berjanji.
Aku akan membunuh lagi.
Dia memang Laura Palmer.
Apa kau Laura Palmer?
Harry, ini Agen Cooper.
Temui aku pukul 7 pagi di lobi hotel.
Aku tahu siapa pembunuh Laura Palmer.
Tidak. Tidak perlu buru-buru.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO